Hey, Jerry.
Hey, Tn. Kowalski.
Panggil aku Dennis. Tak apa.
Hanya ingin mengatakan jika kami sangat senang.
Kau melakukan kerja bagus.
Terima kasih, Tn. Kowalski.
Itu yang aku katakan pada wanita dari pengadilan itu.
"Kerja bagus", kubilang. Dia pengacaramu?
Dia psikiater yang ditunjuk oleh pihak pengadilan, Dennis.
- Terima kasih sudah berkata begitu. - Tidak masalah.
Jadi, Jerry, masalahnya adalah, Jadwal Milton disetiap tahunnya...
...mengadakan pesta untuk perusahaan. Barbekyu.
Baiklah./ Dan kita memilih salah satu untuk mewakili departement...
...untuk menyusunnya, Biasanya adalah orang baru.
Dan orang baru dalam pengiriman adalah kau.
Jadi, kau...
...mau aku membantu untuk merencakan pesta?
Itu sukarelawan. Diluar jam kerja.
Juga ada orang lainnya.
Seseorang dari bagian penjualan, seseorang dari bagian desain,
Wanita cantik dibagian akunting, Fiona.
- Kau bersedia melakukannya? - Ya, tentu! Tentu aku bersedia.
- Terima kasih. - Bagus.
- Pertemuan pertamanya besok malam jam 5. - Ya akan kukerjakan.
Ya, akan kukerjakan.
Perusahaan akan menyediakan pizza dan bir.
Baiklah, aku setuju. Terima kasih, Dennis.
- Itu akan menyenangkan. - Terima kasih, Dennis.
Baiklah.
Bosco!
Siapa temanku?
Siapa anjing baik?
Kaulah anjing yang baik!
Apa yang kau lakukan, Jerry?
Urusan kerja.
Para bajingan itu memberikanmu tugas rumah sekarang?
Aku akan mencoba pakaian untuk besok.
Ada sesuatu yang mereka aku untuk kerjakan. / Pakaian?
- Apa tak sebaiknya pakai baju pengekang? - Diamlah.
Kau bertingkah seperti mereka memberimu bantuan dengan membiarkanmu kerja disana.
Seperti mereka yang ingin mencumbu pantatmu...
...tanpa memakai pelumas, kapanpun mereka mau.
Sepertu suatu hak istimewa yang penting...
...membiarkanmu untuk bekerja tanpa gaji saat mereka piknik,
Bagaimana kau tahu soal piknik?
- Aku tahu semuanya, Jerry. - Aku tidak bicara denganmu.
Mereka menghinamu, sesaat ketika kau meninggalkan ruangan, Jerry.
Kau pria cengeng yang tidak stabil.
Aku tidak cengeng.
Kau sekarang sedang mangis, pembohong.
Ayolah.
Satu-satunya alasan mereka belum mengeluarkanmu...
...karena kau sangat menyedihkan dan tak punya harapan.
- Kau membuat mereka tertawa. - Diamlah!
Sebelum kita mengakhiri ini, aku ingin menawarkan...
...penugasan.
Kita akan membiarkan orang lain bicara dulu, oke?
Bisakah kau tahan pendapatmu?
Aku hanya ingin mengatakan jika pikniknya...
...akan berada ditempat yang bagus untuk didatangi,
Dan membentuk hubungan dengan orang lainnya.
Akan kuingat, Jerry.
Kita semua ingin pergi dari sini, jadi...
John, kau akan menyiapkan panggangan barkeyu...
...ditempat parkir, Dave membawa minuman,
Sheryl yang mengurus dekorasi,
Dan Fiona yang mengurus musik.
- Ada pertanyaan? - Ya.
Aku punya ide, selagi kita masih duduk disini.
Kau tahu koridor kantor?
Kurasa itu tempat yang tepat untuk barisan conga.
Seperti saat pernikahan?
Atau kapal pesiar.
Itu sangat mudah. Semua orang bisa conga.
Aku akan membakar kepalaku sebelum aku conga.
Pria takut untuk menari. Sifat ego pria terlalu rapuh.
Aku tidak takut. Aku seorang pria.
Kurasa itu terdengar sangat menyenangkan.
Terima kasih, Jerry.
Itu bukan hal terkeren yang ada didunia,
Lagi pula kita membicarakan soal pesta di pabrik toilet.
Baiklah, itu sudah dipastikan. Kita akan melakukan barisan conga.
Selanjunya. Jerry?
Aku menyusun sistem P.A besok,
Jadi jika semuanya sudah beres, aku siap untuk pergi.
Dan, aku berterima kasih pada kalian semua.
Dan nomer ekstensiku dalam pengiriman adalah 5-1865.
Apa kau mencoba merayu, Jerry?/ Tidak./ Dave, urus urusanmu sendiri!
Sheryl, Dave, ayolah, urusan kita sudah selesai.
Kita bertemu lagi besok saat piknik.
Jika ada yang ingin membawa sisa pizza,
Silahkan ambil.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hey, kau mau pizzanya, John?
Pizza dingin? Tidak, terima kasih.
Pizza gratis.
Apa yang lebih bagus daripada pizza gratis?
Banyak. Sushi, contohnya.
Aku tidak tahu, Itu seperti ikan mentah, kan?
Tidak.
Itu dimasak dengan tepat, dibumbui oleh koki ahli...
...dibagian atasnya, dia meletakan potongan pilihan istimewa...
...dari kualitas terbaik, hasil tangkapan laut yang segar.
Ikan mentah? Menjijikan.
Kau harus tetap dengan masakah cepat saji.
- Jerry? - Hey, Fiona.
Hey.
Apa sistem suaramu bisa memainkan musik dari iPod?
Kurasa bisa. Ya.
Bagus, Itu rencananya. Sampai ketemu.
Bagaimana kabarmu, Jerry?
Sangat baik. Terima kasih.
Luar biasa. Ya.
Ceritakanlah.
Baiklah...
Mereka menyukaiku dikantor.
- Kau pria yang disukai. - Kami mengadakan...
...sesuatu yang disebut piknik,
Dan mereka memintaku untuk membantu.
Aku takut untuk mengatakan, "Iya"...
Lalu kemudian aku berkata, Iya.
Dan?
Dan sekarang aku mengurus bagian sistem suara.
Itu kabar luar biasa.
Kau menjadi bagian dari sesuatu.
Ada efek samping dari pengobatan?
Entahlah.
- Apa kau meminumnya? - Entahlah.
Kau harus meminumnya.
Baiklah.
- Ada pikiran untuk bunuh diri? - Tidak. Tidak ada.
Apa kau pernah mendengar suara?
Suara? Tidak.
Maksudku...
Ketika seseorang berbicara kepadaku.
Kau sedikit ragu-ragu mengatakannya.
Itu membuatku berpikir soal ibuku.
Malaikat yang bersuara, seperti yang dikatakannya.
Ya.
Malaikat yang menyusun strateginya.
Suara itu terdengar nyata baginya.
Malaikat adalah percobaan yang masuk akal...
...untuk membuat penjelasan yang masuk akal.
Aku tahu itu. Ya, aku tahu.
Dia adalah ibu yang baik sebagaimana mestinya.
Benar. Tepat sekali.
Apa kau ada pertanyaan untukku, Jerry?
Ya, aku punya pertanyaan penting untukmu.
Baiklah.
Ada seorang wanita.
Aku menyukainya.
Lanjutkan.
Aku tidak tahu bagaimana harus mengatakan padanya,
Kau tahu, soal ini dan kau, dan juga soal ibuku.
Dan?
Aku tak mau membuatnya takut.
Tapi aku juga tak mau berbohong kepadanya.
Aku berpikir jika pembahasan soal ini muncul...
Lalu akan mengatakan kepadanya.
Tapi jika tidak, aku akan membiarkannya.
Kau menjawab pertanyaanmu sendiri, Jerry.
Kenapa kau tersenyum?
Kami akan melakukan tarian conga, besok.
- Conga? - Ya.
Kau tahu, seperti diacara pernikahan.
Itu akan menjadi luar biasa.
Conga?
Hey, kawan!
Bosco, hari yang luar biasa! Hari yang luar biasa!
Seandainya kau ada disana!
Apa kau bercinta dengan wanita itu?
Aku tidak harus menjawab itu.
Kau juga tak akan bercinta dengannya. Karena kau membuatnya jijik.
Ya, diamlah, kucing.
Dia dari Inggris, Jerry.
Dimatanya, kau hanyalah orang desa yang bodoh.
Oh, ya. Coba tebak...
Aku bukan orang desa, Tn. Whiskers!
Kurasa ini waktu yang bagus untuk jalan-jalan, Jerry.
Kurasa itu ide yang bagus.
Ini berada diluar kemampuanmu.
Dia meminum teh di gerbong dan bercinta dengan pria...
...yang bernama Nigel, Evan atau Lloyd...
Atau Rivers Dale. Bukan Jerry Hickfang.
- Sana muntahkan bola bulu. - Dasar pembenci kucing.
Ayo, Bosco. Ayo, kawan. Ayo.
Hey, Jerry!
Bisakah kau hentikan?/ Baiklah, akan kupelankan sedikit.
Kau punya rambut yang bagus, Tom.
Dibagian belakang. Itu luar biasa.
Waktu kerja habis, Jer.
- Jerry. - Hai.
Fiona.
Kau bilang aku harus mampir ke bagian akunting suatu waktu.
Benarkah?/ Ya.
Ketika kita bersiap untuk piknik.
Tidak. Aku tidak ingat mengatakannya.
Hai, Jerry. aku Lisa. Akunting penerimaan.
Jerry. Bagian pengemasan dan pengiriman.
Beberapa wanita dari bagian akunting...
...akan keluar untuk minum-minum...
Jika kau ingin berkumpul bersama kami.
Oh, ya. Itu kedengarannya... Ya.
Ayo./ Ya. ayo./ Baiklah.
Jadi dia memandang mataku, dan dia berkata,
"Ayo pindah ke Amerika, Fi. Ayo kita menikah."
Jadi, setelah aku menjual segalnya lalu pindah,
Saat itulah bajingan itu memutuskan...
Jika dia bukan orang yang suka pernikahan.
Ya. Enam bulan kemudian, dia menikahi Jill.
Sekarang mereka punya tiga anak,
Dan aku terjebak dipekerjaan sementara ini.
Kurasa ini saatnya untuk pulang kerumah.
Aku bisa karate.
Terima kasih sudah ikut, Jerry.
Itu keren.
Kau mau menghabiskan Krunchy Choo-Choo ku?
Aku hanya memakannya sedikit./ Ya, tentu.
Hey, bisakah kau memberikanku tumpangan kemobilku?
Atau langsung mengantarku pulang.
Maaf...
Kau ingin mengantarkan Fiona./ Tidak. Tak apa, Jerry.
Aku sudah ada tumpangan./ Tak apa, Fi. Aku ingin melakukannya.
Aku akan mengantarkanmu.
Baiklah, jadi kau...
Kalian... Baiklah.
Aku akan naik taksi saja.
- Apa rencanamu akhir pekan ini? - Aku berencana untuk...
Aku ingin mengajakmu ke restoran China yang bagus ini.
- Shi-Shan. - Masakan China?
Ya, tapi itu lebih seperti telur gulung dan kue keberuntungan.
- Kau mau pergi? - Kapan?
Jumat malam. Ku jemput kau setelah pulang kerja.
Tidak. Tak usah. Aku tak perlu dijemput.
Kalau begitu langsung bertemu disana?
- Pertunjukannya mulai jam 7. - Ada pertunjukannya?
Pertunjukan, ya. Lebih dari sekedar pertunjukan.
Tontonan terbaik didunia.
- Kau kan menyukainya. - Wow.
- Bersiaplah untuk takjub. - Baiklah. Bagus.
Aku akan tiba disana lebih cepat. Akan kuamankan kursimu.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Terima kasih atas tumpangannya, Jerry.
Baiklah. Tak masalah, Fiona.
Selamat malam.
Habis berkencan...
...bersama Fiona di malam jumat dari Inggris.
Yang benar saja.
Aku adalah keparat.
Aku minta maaf, bung. Kau benar.
Makanan kucing ada didapur, Jer, dan aku tak bisa membuka kaleng.
Aku tidak punya ibu jari.
Siapa anjingku yang baik?
- Hey, Jerry. - Hey, Lisa.
- Hey... - Alison.
- Ada apa? - Mana Fiona?
Dia baru saja pergi. Kau ada urusan dengannya?
Ya, dia butuh alamat ini.
Shi Shan.
Ini restoran tempat kami akan bertemu.
Akan kami sampaikan padanya.
- Apa ada yang lain? - Tidak.
Pastikan dia mendapatkan itu, mengerti? Itu penting.
- Ya, akan kami pastikan. - Baiklah.
Apa dia sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi. Ini untuk apa?
Ini restoran China.
Kubilang aku mungkin akan menemuinya disana.
Tidak, kau tidak bisa.
- Ini malamnya karaoke. - Ya, karaoke.
Kalau begitu aku akan melupakannya.
Hubungi dia dan katakan kau tak bisa datang.
Tidak, aku tak mau membuatnya kecewa.
Akan kutunggu sampai kantor tutup...
...lalu setelahnya akan kutinggalkan pesan dikotak suaranya.
Kau memang baik hati, Fiona.
Hey, ikan.
"Hai, Jerry.
Bagaimana kabarmu, bung?"
Aku sedikit kacau.
"Tidak...
Dia mengabaikanmu."
Aku yakin pasti ada alasannya.
"Aku yakin begitu. Seandainya aku bisa membantumu, Jerry, tapi...
Aku hanyalah seekor ikan."
- Astaga. - Apa kau melihat Alison?
Tidak. Kurasa dia ingin terus melanjutkan./ Sial!
- Tidak... - Sekarang teleponku hancur.
Sudah, tak apa.
- Aku akan kembali ke klub saja... - Tidak, akan kuberikan kau tumpangan.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kau yang terbaik!/ Kau sudah siap?/ Baiklah.
Ayo!
- Kau tak apa? - Ya.
Ini sangat buruk!
Ini seperti berada di Inggris lagi!
Kau mau ku tunggu?
Tidak. Selamat malam.
Sial!
Jerry!
Fiona?
Jerry.
Fiona, kau basah kuyub.
Masuklah.
- Terima kasih. - Kembali.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang mendengarkan musik.
Aku pergi ke Shi Shan,
Dan aku tak melihatmu disana.
Kau tidak mendapat pesanku?
Tidak.
- Tidak. - Maafkan aku, Jerry.
Baiklah, kau...
Mau coklat panas atau yang lainnya?
Kurasa aku berhutang kepadamu, ya?
Kemudian... Aku kedinginan.
Kau menduduki selimut.
Jangan melihat, Jerry.
- Astaga, aku minta maaf. - Tak apa.
Aku sangat minta maaf./ Ini bukan akhir dunia, Jerry.
Astaga, aku lapar.
Ayo cari sesuatu untuk dimakan.
Aku punya biskuit dilaci sarung tangan.
Tidak.
Kita perlu sesuatu yang buruk dan berminyak malam ini.
Kau tahu Doran?
Kau akan menyukainya.
Disana harganya sangat murah,
Sepanjang malam orang lokal berbaris untuk mendapatkan burger.
Kita kesana!/ Kau mau kesana malam ini?/ Tentu saja!
Segera berangkat sekarang, Kapten!
- Dan jangan simpan cabenya! - Ya, baiklah.
Kau tahu, mereka membicarakan banyak hal tentangmu dibagian akunting.
Seperti apa?
Si sok seniman Lisa, berpikir jika kau tampan.
Dan yang lainnya penasaran darimana asalmu.
Keluargaku pindah kesini dari Berlin saat aku berusia 7 tahun.
Anak harus ikut kemana orang tuanya membawanya.
Aku tidak punya alasan.
Lalu kenapa kau tinggal disini?
Astaga, jika kau sudah mengetahuinya...
Hubungi aku.
Tidak, maaf.
Tidak, aku salah mengatakannya. Maaf.
Kau tidak suka Milton?
Tidak. Disini menyenangkan.
Orang-orangnya bersahabat, itu bagus.
Tidak. Futball SMA dan bar karaoke belum cukup.
Aku bosan.
Sangat bosan.
Kau lebih suka surga, ya?
Surga?
- Apa? - Tempat asalmu.
Surga?
Yang benar saja. Tidak, aku dari Reading.
Reading lebih seperti neraka.
Kau suka tebak-tebakan?
- Ya, kenapa? - Aku punya satu. Baiklah.
Ada banyak malaikat didalam Injil,
Tapi hanya empat dari mereka yang memiliki nama,
Tiga diantaranya adalah Michael, Raphael, dan Gabriel.
Siapa yang keempat?
Kau tidak sedang sok religius denganku, kan, Jerry?/ Tidak.
Aku... Ini menyenangkan.
Ayo, tebak. Siapa yang keempat?
- Entahlah. Freddy Sang Malaikat. - Tidak!
Bukan Freddy. Kau pasti tahu.
Kau pasti tahu namanya. Aku bersumpah denganmu.
Kau melupakan satu hal.
Jika lupa jika dia adalah malaikat.
Jerry, bunuh aku. Aku ingin mati.
Ambil pisaumu dan potong tenggorokanku.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Apa?
Tidak, Jerry!
- Aku harus melakukannya! - Tidak! Jangan!
Astaga.
Malaikat keempatnya adalah Lucifer.
Apa?
Lucifer adalah malaikat. Malaikat yang diturunkan.
Fio... Fiona.
Fiona!
Dia yang memintaku untuk melakukannya!
Fiona, jangan lari! Kau bisa tersesat.
Fiona!
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Maaf jika aku menyakitimu.
Apa kau kesakitan?
Kau menderita?
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Maafkan aku....
Maafkan aku...
- Hai, Jer. - Jangan sekarang, kawan.
Apa yang habis kau lakukan?
Tak apa, Bosco.
Keadaan yang cukup buruk, kawan./ Aku tahu.
Mungkin hal terbaik yang harus dilakukan adalah...
Pergi ke kantor polisi, lalu jelaskan semuanya.
Mengatakan yang terjadi pada mereka?/ Ya.
Kurasa kau benar.
Sebaiknya mengeluarkannya dari dadaku.
Jika aku menundanya, itu akan semakin menjadi buruk.
Terima kasih, Bosco.
Kalian berdua sangat naif.
Kau akan ke polisi dan berkata,
"Hey, bung, aku secara tak sengaja menikam wanita Inggris itu."
Kau berpikir mereka semua mengangguk dan mengerti...
...layaknya anjing bodohmu?
- Aku tidak tahu. - Tapi aku tahu.
Kau akan masuk penjara,
Dimana pecandu narkoba bertato akan mencumbu bokongmu setiap hari...
- Selama 15 tahun hidupmu. - Kau adalah orang baik...
...yang membuat kesalahan.
Tak akan ada orang yang akan memperkosamu, Jerry.
Tapi dia bermaksud untuk melakukannya.
- Tidak! - Bukan karena rusa.
Itu adalah kecelakaan. Yang aku maksudkan adalah wanita itu.
- Kau memang ingin membunuhnya. - Tidak pernah.
Lalu kenapa kau membawa pisau?/ Astaga.
- Aku iblis. - Tidak.
Aku membunuh sesuatu dengan sengaja, Jerry.
Tak usah merasa malu. Itu adalah insting.
Satu-satunya waktu aku merasa sangat hidup,
Adalah ketika aku membunuh.
Satu-satunya waktu dimana aku merasa sangat hidup.
Kau mengerti maksudku?
Tapi kau harus melakukan sesuatu terhadap mayatnya, Jer.
Kenapa dengan mayatnya?
Beberapa pendaki akan melintas disana,
Dan secepatnya menjadi "CSI: Milton."
Dan tebak, rambut dan serat siapa...
...juga ludah, serta darah yang ada dimana-mana.
Kau, Jerry!
Cepat singkirkan mayatnya, bodoh!
Aku tidak tahu.
Hey, Jerry. Apa kabarmu?
Hey, Sherif Weinbacher. Aku baik. Sangat baik.
Apa yang terjadi?
Rusa melompat ke kaca depanku.
Itu sangat buruk.
- Kau tak apa? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan dengan rusanya?
Itu mungkin daging yang bagus.
Aku meninggalkannya dipinggir jalan.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku mengacau. Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Tak apa, itu kecelakaan.
Aku tidak akan melaporkanmu karena sekarang bukan musimnya berburu.
Terima kasih.
Terima kasih, Sherif Weinbacher. Aku hargai itu.
Tak masalah, Jerry. Perbaiki kaca itu, mengerti?
Ya, akan segera kulakukan sore ini.
Bagus. Berkendara yang aman, Jerry./ Kau juga.
Halo?
Sial!
Itu sekarang, kan?
Baiklah.
Ya, baiklah, aku segera kesana.
Segera kesana.
Pusing?
- Bermasalah tidur? - Tidak.
Kecenderungan bunuh diri?
- Apa kau mendengar suara? - Aku mendengar suara sekarang.
Suara yang bukan berasal dari seseorang.
Suara-suara yang terdengar dari tempat lainnya.
Tidak juga.
Jerry...
Apa kau mendapati dirimu banyak menangis akhir-akhir ini?
- Tidak. - Tidak ada?
Apa kau masih meminum obat-obatannya?/ Terkadang.
Kau harus meminumnya setiap hari tanpa ada celah!
Aku tahu. Tapi...
Tapi apa?
Pengobatannya seharusnya membuat lebih baik,
Dan itu bagus, kan?
Tapi meskipun ada saat yang buruk...
- Saat yang sangat buruk? - Benar sekali.
Disitu juga ada saat dari inspirasi dan kecantikan,
Ketika semua dunia masuk akal...
...dan mekanisme rahasia elegan Manusia dan Tuhan...
...akan terungkap dalam berbagai dimensi mereka,
Dan alam semesta akan dibentuk didepan mataku...
...dan itu adalah tempat yang diberkati.
Kau pasti sudah benar-benar berhenti meminum obatnya, kan?
Benar.
Terima kasih atas kejujuranmu, Jerry.
Hubungan kita bergantung dengan kerja sama...
...dari Depertemen Pemeriksaan.
Jika kau menjadi tak mematuhinya, aku akan melaporkannya.
- Mereka akan membawaku? - Jangan dipertanyakan.
Buat dirimu untuk mematuhinya.
- Minum obat-obatnya. - Baiklah.
Mari jangan dicari tahu.
Ada apa, kawan?
Aku benar-benar menyukainya.
Aku tahu itu, kawan.
Dia orang yang baik.
Kurasa kau sangat merindukannya./ Ya.
Aku menyayangi kalian.
Jangan minum obat itu, Jerry.
Kecuali kau ingin berpisah dengan teman lamamu.
Aku tak yakin ini adalah ide yang bagus...
...untuk berbicara dengan kucing.
Ya.
Atau juga dengan anjing.
Minumlah obat itu, dan kau akan memasuki...
...sebuah dunia yang suram dan sepi, Jerry.
Jerry?
Jerry...
Hai, Fiona.
Lihat yang kau perbuat kepadaku.
Aku benar-benar minta maaf.
Hari jumat aku ada acara yang sangat meriah.
Aku punya banyak teman. Aku juga wanita tercantik dikantor.
Sekarang aku cuma penggalan kepala dikulkas.
Sangat menyedihkan menjadi aku, Jerry.
Apa yang bisa kuperbuat sekarang?
Minumlah obatnya, dasar orang tak berguna.
Minumlah.
Minum!
Lihat? Itu tidak begitu sulit, bukan?
Ibu?
- Ibu? - Jerry!
Ibu? Dimana kau?
Jerry.
Operkan padanya...
Ayo. Operkan dia. Aku memegangnya.
- Aku menyayangimu, Jerry. - Bunny Monkey adalah temanku.
Bunny Monkey itu tidak nyata!
Ibu? Ayah?
Kau harus belajar membedakan realita dan khayalan, Jerry!
Itu harus!
Itu adalah kaos kaki!
- Bersikap beranilah, Jerry. - Aku menyayangimu, Bunny Monkey.
- Itu adalah... - Jangan dengarkan Mack!
- ...sebuah... - Tetap denganku di duniaku, Jerry.
...Kaos kaki!
Hanya kaos kaki!
Seandainya saja kau tak pernah dilahirkan!
Kau dan ibumu adalah orang gila!
Tidak.
Bosco? Hey.
Tn. Whiskers?
Katakan sesuatu.
Ayo, katakan sesuatu. Katakan aku untuk mengurus diriku sendiri.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Ayolah.
- Halo, Jerry. - Fiona, kau kembali!
Diam! Dan waktunya untuk merasa senang.
Benar sekali ini saatnya untuk merasa senang.
- Kau terlihat luar biasa. - Obat-obatan itu adalah sampah.
Aku sangat tidak suka obat-obatan itu...
Aku meminumnya, karena kau yang memintaku.
Obat yang berbahaya.
Mereka membuatku terlihat seperti Jack-o-lantern.
Kau tahu...
Kau juga bau...
Tapi sekarang kau beraroma seperti...
Kau beraroma seperti shampo bayi.
- Kau cantik. - Terima kasih, Jerry.
Hari yang tepat untuk kembali.
Hari yang sempurna.
Dan aku makan Honey Nut Crunchys. Dengan susu 2%.
Hore!
Bagaimana serealnya, tampan?
- Lezat. - Baguslah.
Tuhan lindungi sang ratu.
Hey, Jerry...
Jerry.
Bisakah kau mencarikanku teman?
Teman?
Aku sangat kesepian di kulkas.
Seperti membunuh seseorang dengan sengaja?
Dengan George, itu dia!
Bunuh seseorang.
Bagaimana dengan Lisa dari akunting?
Tidak...
Kumohon, Jerry...
Jangan menjadi Nancy Boy...
Kumohon?
Entahlah.
- Aku mencintaimu, Jerry. - Aku juga mencintaimu, Fiona.
Aku sangat mencintaimu.
- Mau sedikit dari Crunchys ku? - Baiklah, Gubernur.
- Hey, Jerry. - Hey, Tn. Kowalski.
Aku melihatmu hari jumat kemarin.
Kau melihatku?
Ya, aku melihatmu. Kau tidak melihatku?
Tidak, aku tidak melihatmu sama sekali.
Kau berada di Shi Shan.
Aku melihatmu dari jendela memakan daging sapi chow mein.
Di restoran. Ya, itu kesukaanku.
Shi Shan.
Terima kasih sudah melihatku.
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Tidak, maksudku, terima kasih karena sudah saling jaga.
Kau tak apa, Jerry?
Ya, aku tak apa.
Jika kau merasa begitu.
- Sampai bertemu, Jerry. - Baiklah.
Satu hal lagi, apa kau melihat Fiona?
Fiona?
Fiona Inggris saat di pesta?
Tidak. Ada apa?
Ini akhir kuartal.
Kita mencoba untuk menutup pembukuan...
...tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Dan juga, mobilnya masih berada diparkiran pabrik.
Itu menyedihkan.
Dia orang yang baik.
Mungkin dia kembali ke negeri asalnya.
Jadi dia tak membutuhkan mobilnya lagi.
Aku pasti akan sangat merindukannya.
Jerry...
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Itu bahkan lebih baik.
Jerry, ganti salurannya sebelum aku mulai meledak.
Itu lebih menarik.
Aku merasa lebih baik.
- Jerry sudah kembali. - Ya!
Persetan dengan obat itu! Psikiater itu tidak peduli jika kau bahagia,
Dia hanya ingin kau untuk patuh.
Dia bukan orang yang jahat.
Tidak, jika kau ingin menjadi budah obat-obatan.
Cukup katakan, "Tidak." Aku mengerti.
Coba lihat...
Seekor buaya membunuh seekor kijang.
- Itu gnu. - Ya, tentu.
Apa kau akan membunuh orang lain lagi?
Aku? Tidak. Tentu saja tidak.
Kucing sakit yang mengganggu.
Kenapa tidak, Jer?
Kita berdua tahu kau ingin melakukannya./ Tidak!
Kau membunuh karena tak sengaja. Dan itu rasanya enak.
Sekarang lakukan dengan sengaja, Jerry.
Sekali ini saja.
- Lihat seperti apa rasanya. - Diamlah! Aku tak harus...
...mendengarkanmu, Kau hanyalah seekor kucing.
Kucing yang bisa bicara dan beralasan,
Itu adalah keajaiban abad ini.
Terus kenapa?
Tapi pria yang bicara dengan kucingnya...
Itu artinya tinggal sedikit lagi menuju Rumah Sakit Jiwa.
Temukan orang lain, bunuh dia!
Dan kau akan mengetahui seperti apa rasanya...
...menjadi benar-benar hidup.
- Dengan membunuh? - Itu lebih baik daripada seks.
Dia tidak benar.
Kita tidak seperti kucing, Jerry. Kita punya moral.
- Anjing pintar. - Kau dengar itu?
Aku memperoleh hak untuk dipanggil anjing baik.
Kau mendapatkan hak untuk ditabrak mini-van.
Tok, tok...
- Hey, Jerry. - Hey, Lisa.
- Apa kabar, pria tinggi? - Aku sedang lewat disini.
Lalu kepikiran untuk melihat apa yang sedang kau lakukan.
Sama seperti biasanya. Mencoba mencari cara...
...untuk keluar dari sini lebih cepat.
Lebih cepat?
Astaga. Sekarang sudah lewat dari jam 5.
- Kau mau mencari minuman? - Ya.
Kau mau pergi ke TGI Fridays?
Fridays akan sulit dihari selasa.
Tapi kita bisa ke David's.
Tempatnya bagus. Kau pasti akan menyukainya./ Bagus. Ya.
Baiklah.
Kau mau pergi sekarang?
- Ya, sekarang. - Ya.
Ya. Jika kau sudah siap, aku siap...
Perceraiannya selesai bulan September.
Maksudku, itu berlangsung cukup cepat...
...karena pada dasarnya aku menyetujui segalanya.
Dia mendapatkan rumah dan mobil, dan aku mendapatkan kucing.
Kucing jenis apa?
Aku tidak tahu. Seperti...
...berwarna hitam dan putih, Dia penyelamat.
Dia menggemaskan.
Apa kau bagus dengan kucing?
Tidak, pertanyaan sebenarnya adalah. apakah kucing bagus untukku?
Karena mereka kurang lebih memiliki kita. Tidak sebaliknya.
Astaga. Ya.
- Benar? - Kau benar sekali.
Ya, aku tidak memberikan semua yang diinginkan kucingku,
- Itu seperti, "awas"! - Ya! Aku juga.
Ya, aku mencoba berganti ke makanan kering.
Dia tidak menyukainya,
Tidak. Dia merobek sofaku./ Tidak./ Aku tahu.
"Layani aku"./ Mereka sangat penuntut, ya?/ Ya.
- Siapa nama kucingmu? - Tn. Whiskers.
Dan dia kurang ajar.
- Bagaimana denganmu? - Pig Head.
Karena begitulah dia. Berkepala seperti babi.
- Pig Head. - Dia tetap menggemaskan.
Kau mau bertemu dengannya?/ Ya.
Dia mungkin sedang menghancurkan apartemenku sekarang.
Sekarang?
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Ya, baiklah. Jika kau tak masalah untuk menyetir.
Aku ingin ke kamar kecil.
- Ya, baiklah. - Baiklah. Aku segera kembali.
Aku tidak...
...memiliki kebiasaan...
...pulang kerumah dengan seseorang, setelah satu kali berkencan.
Tapi aku...
Terkadang kau hanya perlu berkata "terserah", kurasa.
Ya, kau harus sedikit bersantai.
Aku sebenarnya kearah sana...
Bisakah kita pergi ketempat lainnya?
- Kemana? - Itu kejutan.
- Dimana kita? - Ini tempatku dibesarkan.
- Disini indah. - Menurutmu begitu?
Ya, ini sangat romantis. Bagaimana cara kalian dibesarkan?
Tak ada.
Ini rencana besar ayah tiriku,
Tapi dia terlalu sibuk dengan Militer.
- Dan ibuku, dia kurang lebih... - Seperti apa orangnya?
Seperti orang Jerman?
Cantik...
Tapi kebanyakan bersedih.
Bersedih kenapa?
Ayah tiriku membuatnya memilih antara meninggalkannya...
...atau meninggalkan Berlin.
Dia menghabiskan hidupnya dengan kerinduan kampung halaman.
Kau tak apa?
Itu adalah jendela kesukaanku.
Aku banyak menghabiskan waktu disana.
Kau tidak punya teman?
Tidak. Tidak terlalu.
Mereka memanggilku...
"Gesundheit" dan "Fahrvergnügen"
Juga "Mesin Tangis Sejati."
- Anak-anak itu jahat. - Aku tahu.
Aku dulu sering duduk disana...
...dan aku melihat keatas langit malam...
...dan aku percaya jika bintang adalah temanku.
Itu konyol, ya?
Tidak, itu manis.
Mereka datang untukku, Jerry.
Aku akan hentikan mereka.
Itu sudah terlambat.
Mereka sudah tahu, Ibu yang memberitahu mereka.
Kenapa ibu beritahu mereka?
Ibu memberitahu mereka jika terkadang ibu bisa mendengar...
...percakapan rahasia dunia.
Hal yang bisa didengar orang lain.
Hewan-hewan...
Para malaikat bicara kepada ibu.
Terkadang aku juga mendengarnya, Bu.
Ibu tahu itu, Jerry.
Jangan beritahu yang lain.
Ibu memberitahu mereka, lalu mereka selalu menggangguku.
Berjanjilah pada ibu, kau tak akan mengatakannya.
- Berjanjilah. - Aku berjanji.
Jangan pernah.
Mereka tidak mengerti.
Mereka tak akan bisa mengerti.
Suara apa itu?
Itu orang dari rumah sakit...
Dan mereka mengajak Sherif bersama mereka.
Ibu tak mau kembali kesana...
Selesaikanlah.
Tolong selesaikanlah.
Jerry, tolong selesaikan.
Tolong.
Tolong, Jerry...
Tolong selesaikan.
Jerry...
Ada apa?
Ibuku meninggal dikamar itu.
- Maaf. Aku minta maaf. - Tak apa.
Tak apa.
Itu hanya membuatku sedih.
Antarkan aku pulang...
- Hey. - Terima kasih.
Itu adalah malam yang luar biasa, Jerry.
Kurasa begitu.
Aku sangat senang kau mengajakku keluar.
Aku juga.
Kau begitu misterius, kau tahu?
Saat pertama kau datang ke bagian akunging...
Aku tahu ada sesuatu yang dalam tentangmu.
Kau melihat jauh kedepan.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Malam ini menjadi berbeda dari yang kuharapkan.
- Sesuatu yang bagus? - Sudah pasti.
- Aku tidak merasa kesepian. - Begitu juga denganku.
Kita harus tetap melanjutkan.
- Kerja.Work. - Ya. Aku tahu.
Itu sepertinya hal terakhir yang ingin kupikirkan.
AKu tahu. Aku harus pulang untuk memberi makan kucing dan anjingku.
Mereka pasti sangat marah denganku.
- Kau mau aku mengantarmu? - Tak apa. Aku jalan kaki saja.
Benarkah?/ Ya. Datanglah ke bagian akunting nanti.
Berpura-pura kau ingin mengirim sesuatu.
Kita bisa bercumbu diruang foto copy.
- Akan kucoba. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Dah.
Siapa anjing yang baik?
Aku ingin mencium selangkangnya, Jer./ Kemarilah. Hey, duduk.
Dimana makananku, bajingan?
Aku mendapat malam terbaik didalam hidupku.
- Siapa anjing yang baik? - Ya.
Makan.
Hey, Tn. Whiskers.
Makan! Sekarang!
Aku memberikanmu sedikit hadiah disofa.
Sebuah pengingat agar kau tak meninggalkan tapi tanpa makanan.
Jerry.
Hey.
Carikan aku teman!
- Ada apa, kawan? - Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu.
Sama seperti biasanya. Berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Benarkah?/ Itu sudah membawamu sejauh ini, bukan?
Kurasa begitu.
- Hey, Jerry? - Apa?
Mereka membutuhkanmu dibagian akunting.
Ada masalah dengan gaji atau yang lainnya.
Baiklah.
Aku menemukan kejanggalan dipembukuanmu.
Kita harus melakukan audit.
- Apa? - Ayo.
- Tutup pintunya. - Tutup pintunya...
Kemarilah.
Terima kasih, Jerry. Jerry baru saja...
Dia baru saja mengirim fax... Membenarkan mesin foto kopi.
Aku akan membuat kopiannya nanti.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Lisa, kau nakal!
Hey, apa kau masih mengerjakan soal gaji?
Ya, aku tahanan penggajian. Kenapa?
Bisakah kau memberikanku alamatnya Jerry?
Aku ingin membawakannya sedikit hadiah.
Seperti Kue Whoopie. Itu bukan apa-apa.
Atau kau bisa menanyakan padanya.
Aku ingin menjadikannya kejutan.
Kumohon?
Itu roti isi keju yang banyak untuk sekali makan. 41?
Dan Sonya Thomas yang berbadan kecil selalu menang.
Dan sekarang berita kekejaman.
Seorang wanita telah dibunuh...
Sisa tubuhnya dibuang kehutan.
- Sangat menyedihkan. - Sangat buruk.
Reporter Sheila Hammer...
Melaporkan dengan Action One News secara eksklusif.
Penemuan mengerikan itu terjadi hari selasa, didekat Milton...
...seorang wanita korban penikaman...
...dengan mayat yang belum teridentifikasi.
Dan polisi setempat sedang melakukan perburuan...
...terhadap pembunuh berantai.
- Jerry, kau pembunuh berantai. - Sheriff Weinbacher.
Tidak, dia bukan pembunuh berantai.
Sekarang, bersama FBI...
Kami masih mengembangkan profil...
...dari pembunuh berantai yang masih belum diketahui tersebut.
Pria. Berusia akhir 20-an, atau awal 30-an,
Berkulit putih, kelas menengah kebawah...
- Bermasalah dalam bersosialiasi. - Itu kau, Jerry.
Boleh aku minta tanda tangan?
Apa dia akan kembali membunuh?
Jika dia tidak segera berhenti, dari setiap indikasi yang ada...
Dia akan membunuh lagi.
Kau dengar itu? Bajingan?
- Tidak... - Kau adalah pembunuh!
- Astaga... - Pembunuh berantai!
Aku tak ingin menjadi pembunuh berantai./ Sudah terlambat, keparat!
Sudah tak ada jalan keluar lagi!
Kau adalah orang gila pembunuh berdarah dingin!
- Sudah kubilang... - Bilang apa?
Aku sudah bilang padamu kau suka membunuh.
Dan sekarang polisi juga melihat hal yang sama.
Jerry.
Apa yang mereka katakan soalmu, sayang?
- Jika aku pembunuh berantai. - Keluarkan aku
Ayo kita bicarakan soal itu.
Bagaimana jika itu benar?
- Pembunuh berantai? - Ya.
Apa itu sesuatu yang kau...
...sukai memiliki mata coklat, atau bertangan kanan...
...atau itu seseuatu yang bisa kau pilih,
Seperti menjadi seorang akuntan?
Senadainya aku tahu.
Kau masih bisa membuat pilihan, Jerry.
Kau masih orang yang baik.
Aku mencoba orang yang baik. Aku ingin menjadi orang baik.
Lalu karena kucing.../ Persetang denganmu! Menyalahkanku.
Tunggu sebentar...
Dengar, aku tahu apa yang baik.
Aku tahu, aku menginginkan hidup yang lurus dan benar.
Aku ingin menjadi warga yang disegani.
Tapi, kau tahu, Tn. Whiskers, dia membuatku melakukan hal buruk.
Kucing itu tak ada disana ketika kau membunuhku, Jerry.
Kau dengar? Terima kasih, kapala wanita.
Baiklah, yang pertama, itu tidak benar. Yang kedua...
Aku tahu mana yang benar dan yang salah, mengerti?
Aku mengetahuinya. Aku mencoba menjadi baik.
Tapi kemudian sesuatu...
...hal yang buruk terjadi, dan aku terlibat...
...dengan terot dan ketakutan, berdiri diluar diriku.
Meskipun aku menyadari apa yang telah kuperbuat,
Aku juga merasa...
...itu bukanlah diriku sendiri.
Cukup rumit yang ada didalam pikiran manusia, ya?
Kaulah yang sudah membunuhku, Jerry.
Kau.
Baiklah itu benar. Tapi dalam hal tertentu, itu bukan aku.
Itu...
- Kau mau bilang itu aku? - Tidak, aku bukan berkata begitu.
Baiklah, si kucing jahat...
Katakan saja itu aku...
Tapi, kau tahu aku kucing yang bisa berbicara.
Itu tidak nyata.
Semua yang aku katakan, adalah tentangmu.
Itu benar, kawan. Semuanya tentangmu.
- Apa? - Ayolah, Jer...
Kau tahu itu.
Peliharaanmu ada benarnya, Jerry.
Aku sudah menduganya.
Tapi jika itu adalah aku,
Aku yang biasanya, berdiri disini,
Aku yang sedang bicara sekarang...
Dan...
Dan aku menjadi orang yang baik...
Kemudian ada kau, kau dan kau...
...mencoba memaksaku untuk melakukan sesuatu yang lainnya.
- Apa aku orang baik? - Tidak.
Kau jahat./ Dia salah. Kau adalah orang yang baik.
Mereka berdua salah.
Kau adalah dirimu sendiri./ Sudah cukup.
Aku adalah...
- Ada yang datang! Pengganggu! - Bosco.
Aku akan melindungimu, Jerry!
- Aku akan melindungimu! - Diam disini!
Sebentar! Aku sedang menenangkan anjingku.
Hey, Jerry, apa itu teman baruku?
Oh, Jerry, aku hanya ingin mencambuk pantatnya.
Jerry!
Oh, Jerry!
- Hey, Lisa. - Hai, Jerry.
Kejutan, maaf.
Tidak. Aku senang kau kemari.
TIdak, aku pasti mengganggu. Aku tahu.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Aku membawakanmu sedikit kue.
Kau luar biasa. Terima kasih untuk ini.
Kuenya ada empat.
Maaf, apakah kau sedang ada yang menemani?
Atau apakah aku mengganggu?
Tidak...No, no, no, no, no, no, no.
Itu hanya pendengaranmu saja...
Aku terkadang berbicara dengan peliharaanku.
Sangat sering./ Ya, aku juga./ Sepanjang waktu.
Dan mereka terkadang juga berbicara kepadaku.
- Aku mengerti itu. - Benarkah?
Terima kasih atas kuenya./ Apa kau terkunci diluar?/ Tak apa.
Aku akan mencari caranya agar bisa masuk.
Kau tak perlu menunggu disini.
Dan bagaimana kau akan masuk?
Ada jendela diatas.
Aku bisa masuk dari jendela atas./ Sungguh?
Kau tahu, aku cukup bagus dalam masuk kesuatu tempat.
Aku sering kehilangan kunciku.
Jadi.../ Aku akan masuk dari jendela atas saja.
Jerry? Kau tak apa?
Aku tak apa. Bagaimana denganmu?
Tak apa.
Jerry, aku...
Jerry, aku akan... Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa, Lisa...
Terima kasih sudah mampir...
Jerry, aku bisa membukanya...
Oh! Hey.
Hey, teman.
Hey, Jerry? Jerry!
Ayo. Tidak, aku tak ingin bermain. Ayo.
Ayo...
Baiklah. Anjing pintar...
Lisa...
Sudah kubilang aku akan masuk lewat jendela atas.
Jerry, aku minta maaf.
- Kenapa kau... - Aku minta maaf...
- ...masuk lewat pintu seperti itu? - Maaf, itu salahku.
- IAku akan pulang. - Tidak...
Tolong tetaplah disini. Tak apa.
Dia hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Dia yang terbaik.
- Jerry, kau bicara dengan siapa? - Tidak...
Tunggu...
Tidak!
- Jerry, aku akan pulang... - Tidak, aku tidak akan...
Aku tidak akan menyakitimu.
Tak apa.
Itu...
Mereka akan benar-benar membenciku./ Tidak!
Tidak, Lisa. tunggu...
Lisa. Hey.
Lisa, kumohon...
Aku benar-benar minta maaf,
Maafkan aku, oke?
Tolong, buka pintunya...
Tidak!
Tidak! Lisa, ayolah!
Dia tak mau...
Lisa.
Lisa?
Aku akan masuk sekarang, oke?
Aku benar-benar meminta maaf.
Jerry, aku tidak akan beritahu siapa-siapa.
Aku berharap kau tidak melihatnya.
Aku berharap kita bisa kembali ke awal lagi.
Kita masih bisa.
Masih bisa.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena ketakutan sebelumnya.
Aku tahu, Itu menakutkan. Aku tidak...
Aku tidak bermaksud membuatmu takut./ Tak apa.
- Aku sekarang sudah tak apa. - Aku tahu.
Kau memukulku dengan keras.
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja?
Astaga. Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Aku benar-benar minta maaf./ Jerry...
Aku mau pulang.
Jerry.
Tak apa. Aku tahu kau menderita.
Aku akan menolongmu.
Sial.
Kau melakukan yang harus dilakukan, Jerry.
Pikirkan lagi besok pagi.
Tak apa, kawan.
Semuanya...
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau adalah orang yang baik.
Apa?
Kau juga mau?
Apa?
Apa? Kau mau ini?
Apa?
Bapa kami, yang berada disurga. Dikuduskanlah nama-Mu,
Kerjaan-Mu telah dtang, Engkau akan meciptakan...
...yang ada dibumi, sama seperti yang ada disurga.
Jadikan Jerry, Tn. Whiskers dan Bosco,
sebagai anak yang baik. Amin.
Hey, Lisa, sayang...
Segera hubungi atau kirim pesan padaku setelah menerima ini?
Semoga kau baik-baik saja.
Aku juga tak bisa menghubunginya.
Apa kalian melihat video bayi mengencingi senator?
Tak ada email. Tak ada pembaharuan di Facebook.
Dia berkencan dengan Jerry,
Dari bagian pengemasan dan pengiriman.
Aku juga tak bisa menghubunginya.
Jerry si pria pizza?
- Astaga, dia memang aneh. - Kau mendengar rumornya, kan?
Tidak./ Lihatlah di situs "Tri State Herald".
9 July 1997. Halaman depan.
Penyusup! Ada penyusup!
Aku yang akan menerima pelurunya untukmu, Jerry.
Tidak usah panik.
Itu bukang penangkap anjing, sayangnya.
Apa yang harus kulakukan?
Jerry, aku punya ide.
- Hai, Jerry. - Hai, Alison.
- Hey, Jerry? - Ya?
Kau ingat minggu lalu, ketika...
Ketika kau bilang ada garis yang tak terlihat...
...yang membedakan antara yang baik dan yang jahat,
Dan kau beranggapan, kau sudah melampauiny,
Dan aku bilang, "tidak, kau adalah orang yang baik"?
Ya, aku ingat. Terus kenapa?
Aku mengubah pendapatku.
Jadi kau pikir, aku penjahat, Bosco?
Kupikir begitu.
Selamat datang ke duniaku, Jerry.
Aku tak mau jadi bagian dari duniamu.
Tapi kau sudah begitu.
Kau menjadi seperti yang seharusnya.
Fiona?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Kau tak bisa kembali lagi bekerja.
Juga tak bisa tetap disini.
Kurasa ini saatnya untuk mendengar apa...
...yang akan dikatakan si kucing.
Dia benar. Aku sangat setuju.
"Meow" untuk itu.
Berkeliling untuk membunuh orang?
- Aku menyukai orang-orang. - Benar.
Persetan dengan anjing.
Lakukan untuk mendapat kesenangan.
Ayo, Jerry...
Kita cari kulkas yang lebih besar.
Lima yang pertama selalu lebih sulit./ Jangan dengarkan dia, Jerry.
Entah bagaimana dengan kalian, tapi Jerry itu...
Kurasa dia akan menjadi gila. Dia sudah kehilangan kesadaran.
Dia sedang berada ditempat yang sulit sekarang.
Hey, itu temanku. Kau pasti bisa.
Diam!
Hai.
Jerry.
Aku sedang banyak masalah sekarang.
Apa yang terjadi?
Ya, aku sangat sering menangis.
Sepanjang waktu.
Dan aku berhenti meminum obatnya.
Apa? Kenapa?
Kucing yang memaksaku.
Kucingmu yang memaksamu?
Tidak! Seperti, maksudku...
Tn. Whiskers memang berbicara. Tapi sebenarnya aku.
Lihat? Aku membuat kemajuan.
Itu bukan kucingnya. Aku tahu itu sekarang.
Jerry, kita punya kesepakatan.
Aku tahu. Maafkan aku.
Dr. Warren, aku orang yang jahat.
Jangan begitu kepada dirimu sendiri.
Aku menghargai kejujuranmu.
Aku merasa kecewa,
Tapi, ini tidak seperti ketika kau membunuh seseorang.
Apa, Jerry?
Ini kurang lebih seperti itu.
Seperti itu, sekitar tiga kali.
Apa yang kau katakan, Jerry?
Tiga orang sudah mati, karena aku.
- Astaga. - Ya, aku tahu.
Aku merasa buruk soal itu.
Dan aku benar-benar butuh bantuanmu sekarang.
- Aku akan menolongmu, Jerry. - Terima kasih.
Ceritakanlah. Aku mendengarkan.
Baiklah, kau ikat soal barisan conga?
- Dipesta perusahaanmu? Ya. - Benar.
Semua orang bernyanyi "Happy Song".
Dan kau tahu Fiona wanita dari Inggris itu?
Kami menari Conga. Lalu kami harusnya pergi ke Shi Shan...
Melihat pertunjukan keren dan...
Apa yang kau lakukan, Dr. Warren?
- Berikan padaku! - Tidak!
- Tolong aku! Aku di sandera! - Maaf, tapi itu...
Itu adalah kecelakaan!
Aku menyukai mereka semua, dan aku berharap mereka masih hidup.
Tapi tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
- Kau punya isolasi? - Apa? Untuk apa?
Karena aku tak bisa membiarkanmu pergi,
Dan aku masih butuh banyak terapi.
Tidak, tetap disana! Kau tetap disana, sekarang!
Mundur!/ Jerry, kau sedang marah sekarang.
Ayo kita bicarakan.
- Baiklah. - Tetap tenang...
Aku mengerti. Jerry, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, Jerry. Tidak./ Tak apa.
Baiklah. Kita tak punya banyak waktu,
Jadi kita langsung ke masalah utamanya.
Kau percaya Tuhan?
Aku juga.
Dan aku benar-benar berpikir, Dia telah melupakanku.
Dia memberi kemudahan kepada yang lain...
...tapi justru membuatku bermasalah, dan aku ingin tahu alasannya,
Kenapa Dia menaruh anak kecil dirumah dengan ayah seperti itu?
Membuatku ibu menjadi hilang arah...
...dan lebih memilih mati, daripada tetap denganku?
Tapi Dia Yang Maha Mengetahui,
Maka Tuhan pasti tak masalah jika aku membunuh orang.
Psikiaternya ingin bicara...
Tapi jika aku melepas lakbannya, kita harus segera...
...pergi menuju rumah sakit jiwa, mengerti?
Hey, jika kau mulai urusan psikiater untuk menenangkan,
Aku tak bisa meramalkan apa yang akan aku lakukan.
Sekarang, kenapa aku mendengar suara-suara?
Banyak orang yang mendengar suara.
Atau beranggapan jika itu akan berhenti.
- Kebanyakan orang? - Ya.
Itu mungkin suara yang menyuruh mereka...
...jika mereka tak berguna, bodoh, atau...
Atau itu juga bisa meminta mereka untuk...
...memuaskan hasrat mereka...
Minum minuman itu! Minum obat itu...
Mengikuti setiap hasrat seksual.
Atau itu juga bisa menjadi suara yang sinis...
Mengatakan pada mereka, jika tak masalah...
Jika usaha mereka mengalami kemajuan.
Kau mendengar hal-hal seperti itu?
Ya. Aku punya pikiran.
Memang tidak sama seperti kau. Tapi...
Hampir sama.
Mereka bilang jika aku hanyalah psikiater gendut...
Tidak sepantasnya berolahraga, dan itu tidak nyata.
Jika aku harus memilih kerja pemerintahan yang lebih tinggi,
Dimana potensiku benar-benar dibutuhkan,
Dan aku tak pantas didalam percintaan...
Tapi tak ada dari itu yang menjadi nyata.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku bisa membuat mereka diam sepenuhnya...
Meskipun aku tak menginginkannya.
Tapi aku bisa membantah mereka.
Hanya karena kau punya pikiran,
Tidak berarti kau harus untuk melakukannya.
Kau tidak harus melakukannya?
Tidak!
Menjadi sendirian didunia...
...adalah cabang dari semua penderitaan.
Tapi, Jerry...
Kau tidak sendirian.
Lihat, itu seperti 10 tahun terapi dalam 10 detik.
- Kita akan kemana? - Pulang.
Aku harus memberi makan peliharaanku.
- Baiklah, ayo. - Tidak!
Kau yang masuk, aku akan disini mengawasi jalanan.
Jadi jika aku melihatnya datang, aku akan membunyikan klakson,
Dan memberitahumu. Jadi kau bisa segera kembali.
Kau memang pahlawan sesungguhnya, John.
Alison?
John, hubungi polisi! Hubungi...
Tn. Whiskers?
Bosco?
- Astaga, Jerry, apa yang kau lakukan? - Tolong jangan berisik.
- Tolong jangan berisik! - Lepaskan aku, Demi Tuhan.
Tn. Whiskers?
- Apa yang akan kau lakukan? - Sudah kubilang, aku...
...tidak tahu harus melakukan apa! Bosco!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Sudah kubilang, aku tidak tahu. Peliharaanku hilang.
Jerry, lepaskan aku, Demi Tuhan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tn. Whiskers?!
Bosco?!
Hey, pecundang. Apa ini wanita yang habis kau cumbu?
Tidak! Tn. Whiskers!
Itu psikoterapisku!
Yang dia lakukan kerja bagus.
Kau adalah gambaran dari kesehatan jiwa.
- Dimana Bosco? - Dia ditabarak mini-van.
- Aku tersesat tanpanya. - Bagus.
Sekarang kau bisa membunuhnya...
tanpa harus mendengar sarannya yang menyedihkan.
Tidak, tak apa. Aku hanya ingin melakukan ini.
Astaga...
- Jerry? - Ya.
- Aku sangat takut. - Dia tidak takut minggu lalu...
...ketika dia mengancam mengirimmu kembali ke rumah sakit jiwa.
Aku juga.
Apa yang bisa kulakukan agar membuatmu merasa nyaman?
- Aku ingin melakukan panggilan. - Dia akan menghubungi polisi.
- Kau akan menghubungi polisi. - Tidak, aku...
Aku hanya tak ingin sendiri.
Tunggu disana! Sebentar. Tunggu...
Kau tidak harus sendirian.
Ini...
Tn. Whiskers! Dr. Warren! Fiona! Hentikan!
Tn. Whiskers!
Hey.
Kau sudah melakukan sebisamu.
Ini bukan salahmu.
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Tidak ada.
Tak ada. Tidak apa-apa.
Turunkan aku, dasar orang gila!
Aku akan buang kotoran ditanganmu!
Mobil tersangka ada ditempat parkir.
SIni!
Berpencar dan kepung gedung ini!
- Jaga semua pintu keluar! - Baiklah, jangan berisik, semuanya.
- Perlahan-lahan!. - Jaga disekitar belakang!
Apa ini rencana kaburmu yang cerdas, Jerry?
Keluar dari pintu belakang?
Itu pintu favoritmu, bukan?
Itu hal terbaik yang bisa aku lakukan.
Itu bagus untukmu. Karena itu anti peluru dan tak terlihat,
Run, Jerry...
Senang bisa mengenalmu, teman.
- Departemen Sherif! - Aku disini!
- Jangan ada yang bergerak! - Jangan sakiti aku!
Aku mencium bau gas.
- Bisakah kau menciumnya? - Akan kami periksa.
- Kemana perginya Jerry? - Dia pergi kesana.
Tersangka terakhir terlihat dikamar mandi.
- Apa dia bersenjata? - Aku tidak tahu!
Aku menemukan kucingnya,
Jerry.
Hey, kami menemukan seekor kucing dan anjing.
Hubungi penampungan hewan.
Kau baik-baik saja?
Kami yakin dia ada dilorong bowling...
- Menurutmu dia membawa senjata? - Aku tidak tahu.
- Kalau begitu kita anggap dia bersenjata. - Tolong, jangan sakiti dia.
Dia sangat sakit.
Prioritas utama kami adalah keselamtan kami sendiri, Dokter.
Tim Taktis sudah datang!
Responder utama, aman!
Kamar tidur, aman!
- Ayo! - Bersiap untuk turun.
Kebocoran gas!
- Jerry. - Jerry.
Jerry, kau hampir pulang.
Pulanglah, Jerry.
Ayo, Ikut dengan kami.
- Jerry. - Ayo, Jerry.
Kami semua menunggumu.
Ayo! Kau tidak akan pernah kesepian lagi!
Pulanglah. Ayo.
Kau tidak akan pernah sendiri algi.
Jerry, ikutlah dengan kami.
Kerja bagus. Sepertinya kau sudah masuk ke pemanggangan, Jerry.
- Larilah. - Jangan.
Tinggalah.
Kau tak baik untuk dirimu sendiri atau yang lain.
Biarkan api itu membuatmu tertidur.
"Membuatmu tertidur."
Bukankah itu yang mereka katakan, sebelum membunuhmu?
Jerry tahu itu.
Dia bisa mengakhiri penderitaannya malam ini.
Kecuali kau mau menjadi, "Jerry Si Manusia Obor,"
Pergilah keluar!
Tetap ditempatmu, kawan.
Sudah tak ada yang tersisa untukmu dikehidupan ini.
Kita bisa mengisi 10 kulkas lagj, Jerry.
Diamlah, kucing!
Jika dia selamat, dia hanya akan lebih menderita lagi,
Kesakitan, dan mati.
Ini sudah berakhir.
Jerry akan pulang.
Kau menang, anjing.
Harus kuakui...
...urusan komunikasi ini memang cocok denganmu.
Aku memang menyukaimu, Bosco.
Aku juga.
Aku menyukaimu, Tn. Whiskers.
Tapi sekarang waktunya kita pergi kejalan kita masing-masing.
Sampai jumpa, teman-teman.
Sampai jumpa, Tn. Whiskers.
- Ibu? - Hey, Jerry.
- Ayah? - Orang aneh.
Hey, Fiona. Lisa.
- Selamat malam, sayang! - Hai, Jerry.
- Alison? - Hey, Jerry.
Maaf aku membunuh kalian semua.
Ayo jangan bahas hal buruknya.
Ayo kita merasa senang saja.
Yesus!
Hai, Jerry.
Terima kasih atas cintanya, dan terima kasih sudah datang.
Tidak akan melewatkan dunia.
- Apa peliharaanku tak masalah? - Kau pikirkan sendiri...
ObezSubs